Regular readers of this blog, or anyone who has stood next to me in a bookstore, know that I found The Elegance of the Hedgehog the best book I’ve read in years. I’m not saying how many years because I found the number growing like a the size of a trout a proud fisherman caught. Muriel Barbery was in Los Angeles for the Los Angeles Times Festival of Books. She appeared at a panel and answered a couple of questions (I wasn’t there) and then she was at a NEA fundraiser sponsored by Literary Affairs for an interview that I did attend. She is lovely, elegant and a joy to spend time with. Here are some of the highlights of the interview:
- Muriel doesn’t write in a coherent fashion. No outline, she doesn’t know how the story is going to progress before she is actually writing it. She didn’t know the end of this book until five minutes before she wrote it.
- Renee was a standard concierge character with a small part in Muriel’s first book, Gourmet Rhapsody (which will be published by Europa and available in September, 2009). Muriel decided to create an erudite and base a new book around Renee.
- Initially, the book was only from Renee’s voice, but 200 pages into it, Muriel’s husband read a scene with Paloma and said she looked interesting and the two voice narrative was born.
- Muriel is passionate about art (one of the reasons I love her work) so she writes about art in her novels, but she wouldn’t write art essays.
- Muriel purposefully used archaic French words and asked that the translators keep this aspect because she believes “a new word is a new world.” Muriel said she is grateful when writers make her discover a new word. The translator was faithful to Muriel’s request and readers are grateful to Muriel; I kept a dictionary next to me when reading the book and discovered the meaning of all sorts of new words.
- Muriel took the money she made from the book and moved to Japan with her husband (he’s photographer, see some of his photos on her blog, in French, but you’ll understand the pictures). Prior to that, Muriel only dreamed of Japan. She worried that once she visited, she would discover that she wrote Ozu wrong, but the first man they met was Ozu personified. The book was very well received in Japan.
- Why was the painting in Ozu’s apartment a copy? Because the point is to live with beauty over authenticity. Having the original would have been too expensive to purchase, too fragile to care for, too much hassle to secure and ultimately unnecessary.
- Muriel loves reading science fiction (okay, that surprised me) and when she was writing Paloma, she was thinking of the kids in Orson Scott’s Ender’s Game.
It was a lovely evening with a charming author, the perfect chaser to a fabulous book.
-
Dear Kim,
I wanted to thank you for you kind words about Muriel’s book and (in your previous post) about Europa Editions. It is so nice to be able to inspire such enthusiasm in readers with what we publish!I just wanted to correct one thing in the post on Muriel. GOURMET RHAPSODY, Muriel’s next novel, which is absolutely fabulous, will be out in september this year, not in 2010.
thanks again
michael
editor in chief
Europa Editions -
Thank you Micheal, the post is corrected!
-
Non conoscevo Muriel sino a stamane. Mia figlia mi ha dato un Suo libro da leggere. Ne ho letto solo 20 pagine e già mi ha affascinato per le trasposizioni nella reltà che rendono il Suo libro universale. Sono andato poi, con curiosità, a vedere la Sua immagine: mi ha dato una sensazione di quiete. Ora sono fuori Roma, in Toscana per il week end, e sono rammaricato di non avere il Suo libro appresso. Marcello Carnevali
-
This book was the one the Gratest book I have been reading since now in my life and I don,t now whay I can,t or I don,t want to finish it really hard for me to not cry in some of the pages and i never forget Lady Muriel Barbery.
hamed From Iran -
I found Muriels book ‘The Elegance of the Hedgehog’ through our bookclub Library. I am eternally grateful! My favourite author was Marianne Fredriksson for many years, it is now Muriel and Im thrilled that I have only read one so far so I am in the process of finding the other two to read over Christmas. THank you for translating such a beautiful and thought provoking book. I fell in love with both Paloma and the Concierge immediately, I especially loved the definition of an Aristocrat!
Reply
Recent Articles
-
Wonderful Video of What Happens in a Bookstore at Night
I’ve been in a bit of a posting slump, but I’m working my way out and what better way to start the new year than with this lovely stop action video, “The Joy of Books,” about what happens in Type bookstore at night. I can’t wait to visit Toronto just to stop by Type Books to [...]
-
Scrambling For A Last Minute Gift? Head To Your Local Bookstore!
Farhad Manjoo ignited the latest round of ‘will the local bookstore survive’ with his “Don’t Support Your Local Bookstore” tirade on Slate. (I couldn’t fail to notice that while Salon promotes a campaign to support local bookstores, Slate is bashing them.) Numerous responses Manjoo were published, twitter feeds with special hashtags popped up, and even [...]
-
57th Street Books – Chicago, IL
57th Street, the actual street, is perfect for the meandering bookworm. We started with lunch at the graffiti clad Medici Restaurant. Famous for its burgers and scribbled upon walls and furnishings, we filled the time waiting for our food by adding our own “tags” to the table top. More importantly, within blocks there are three [...]
-
Essay Challenge Recap
I coming in just under the wire this year, this challenge must be completed today!! The Essay Challenge over at Books and Movies is the only one I joined this year, even so, I didn’t keep up with it the way I have the past two years. Not that I haven’t read essays all year [...]
-
Salon says “Support Your Local Bookstore!”
In the latest pitch to keep bookstores alive and well, or at least breathing, Salon.com gave credit to indies for finding and promoting the latest excellent book most of us don’t know: An independent bookstore brings a lot to a city or a town: a showroom for the latest literary releases, an auditorium where authors [...]
-
Small Business Saturday – Shop at Local Businesses on November 26th!
Actually shop at them as much as possible, they are the engine that drives your local economy. But, let’s give the little guys a leg up in the middle of Black Friday and Cyber Monday. Drop by a local business, chat with a real person, and contribute to your neighborhood economy by purchasing a Christmas [...]
-
Which authors would you invite to Thanksgiving dinner?
Taking a riff from NPR’s story last week about which deceased composers Miles Hoffman would invite to Thanksgiving dinner, I pondered the same question for authors and asked quite a few friends. Here are the guidelines: which dead authors would you invite to Thanksgiving dinner? Which author would you invite to give a reading Thanksgiving [...]
-
Breaking Dawn – Part 1 Opens Today
One of the pleasures of having a teenage daughter is the opportunity to share silly, girlly experiences. While I understand all of the criticism about the Twilght series, and agree with some, as I’ve written before, I’ve enjoyed the ride. Even more, I’m grateful for the opportunity to share the sheer reading fun with my daughter. [...]
-
Abbey Books & Gifts – Valyermo, CA
I spent just over 24 hours last week at St. Andrews Abbey. I’m not Catholic, but I enjoy joining the monks in the Daily Office. For those of you new to that term (and that would’ve been me a couple of years ago), it’s the practice of pausing at several set times through out the [...]
-
Alexander Book Co. – San Francisco, CA
Alexander Book Co. is a traditional independent bookstore tucked around a corner in downtown San Francisco. Wedged between office towers and the Academy of Arts complex, it’s a cozy respite from steel, glass, and marble. The store even smells like good books waiting to be discovered. The first time I tried to visit the store, [...]
7 comments
Comments feed for this article
Trackback link: http://www.bookstorepeople.com/2009/05/lost-in-translation-ii-a-conversation-with-muriel-barbery/trackback/